1 00:00:08,940 --> 00:00:13,840 WASHINGTON, DC 2 00:00:34,523 --> 00:00:37,423 - ¿Qué está pasando? - Entre, señora. 3 00:00:37,523 --> 00:00:39,000 ¿Estamos en peligro? 4 00:00:51,126 --> 00:00:53,640 Quizás el sospechoso sepa que estamos aquí. 5 00:01:02,288 --> 00:01:03,880 ¡Vamos, vamos! 6 00:01:04,369 --> 00:01:05,369 ¡Gratis! 7 00:01:19,212 --> 00:01:20,212 ¡Gratis! 8 00:01:31,535 --> 00:01:33,535 Señor, debe ver esto. 9 00:01:50,900 --> 00:01:51,720 ¡Dios mío, Murphy! 10 00:01:51,803 --> 00:01:54,480 Lo siento, pensé que era... un gato. 11 00:02:08,582 --> 00:02:09,582 Gracias Maisi. 12 00:02:22,705 --> 00:02:23,880 tengo que irme 13 00:02:24,666 --> 00:02:27,666 Por favor no hagas esto. 14 00:03:37,360 --> 00:03:41,000 IVALO, FINLANDIA 15 00:03:42,560 --> 00:03:45,280 Es un nuevo día. ¿Estás listo? 16 00:03:46,000 --> 00:03:52,279 Puedes ser médico, vendedor, Actor o artista de circo. 17 00:03:52,440 --> 00:03:53,440 Pero no lo olvides 18 00:03:54,200 --> 00:03:58,688 que la policía ayuda a la gente, lo cual es genial 19 00:03:58,712 --> 00:04:03,199 pero a menudo conozco gente que Muchas veces no estoy en la mejor forma. 20 00:04:03,360 --> 00:04:05,400 Así lo llama tu madre. todas las mañanas: 21 00:04:05,860 --> 00:04:10,280 eso no significa que no quiera Sé policía, calabaza. 22 00:04:10,520 --> 00:04:13,519 Estos son sólo algunas consideraciones prácticas. 23 00:04:23,200 --> 00:04:25,159 - ¡Buenos días, Stia! - Buen día. 24 00:04:25,320 --> 00:04:28,519 Necesitas una placa con tu nombre en la puerta. 25 00:04:28,680 --> 00:04:33,079 Al lado de la jefa de policía Nina Kautsalo debería estar nombre del bebé bebé Kautsalo-Kajanne. 26 00:04:33,240 --> 00:04:36,399 Te mereces esto. No comas esto. 27 00:04:36,560 --> 00:04:42,184 La próxima semana comienza con nosotros. La conferencia espacial SpaceGuard. 28 00:04:42,267 --> 00:04:43,319 Sí. 29 00:04:43,480 --> 00:04:48,719 ¿No fue el cometa Eiscat? ¿Qué tiene que ver la policía con esto? 30 00:04:48,880 --> 00:04:51,959 - Stenius llegará mañana. - ¿Por qué? 31 00:04:53,640 --> 00:04:55,095 ¿Estará Stenius aquí? 32 00:04:55,178 --> 00:04:58,319 - Kautsaló. - La gran cuenta en Helsinki. 33 00:04:58,480 --> 00:05:00,560 - Sr. ��fnos. - No entendí. 34 00:05:03,360 --> 00:05:07,879 Está bien, gracias. Accidente en un lago congelado cerca de Kermatta. 35 00:05:25,120 --> 00:05:26,640 - Buen día. - Bien. 36 00:05:28,320 --> 00:05:30,759 Tuomas Hovatta de Tainwenp��. 37 00:05:30,920 --> 00:05:34,919 El trineo cargado de leña. Llegó al lago. 38 00:05:35,080 --> 00:05:37,360 También lo es su moto de nieve. 39 00:05:38,240 --> 00:05:42,399 - ¿Adónde llevaba la leña? - A un cliente, eso es todo lo que dijo. 40 00:05:43,240 --> 00:05:47,519 Esta señora estaba esquiando en el lago. Vio el accidente y llamó al 911. 41 00:05:47,680 --> 00:05:51,679 Quiero hablar con el jefe de policía. 42 00:06:19,000 --> 00:06:22,479 - ¿Quieren que hagamos más pruebas? - Quieren hablar contigo en la oficina. 43 00:06:24,560 --> 00:06:26,040 - ¿Ahora mismo? - Inmediatamente. 44 00:06:29,996 --> 00:06:34,320 - Por favor, no hagas eso, por favor. - ¿Qué no debo hacer? 45 00:06:35,478 --> 00:06:38,998 Por favor no me eches. por favor necesito este trabajo 46 00:06:39,758 --> 00:06:44,679 Si vas a disparar el Que alguien despida a Timonen. 47 00:06:45,200 --> 00:06:47,580 Y tiene miedo de probar la velocidad bajo la lluvia. 48 00:06:47,680 --> 00:06:50,321 ¿Robó Timonen los neumáticos de prueba? 49 00:06:53,961 --> 00:06:55,962 No sé. ¿Los robó? 50 00:06:58,362 --> 00:07:02,320 Alguien los robó, desaparecieron. Más neumáticos de prueba. 51 00:07:05,524 --> 00:07:09,600 Mira, yo no... no quiero mostrarlo. a nadie. 52 00:07:09,725 --> 00:07:11,865 no soy un tornero 53 00:07:11,965 --> 00:07:17,446 Pero Timonen sería capaz de hacerlo, decir que él es este tipo de persona, 54 00:07:24,448 --> 00:07:26,728 Me dijeron que hablas sueco. 55 00:07:28,569 --> 00:07:30,569 Sí, ¿por qué? 56 00:07:33,800 --> 00:07:40,439 - Tu hermana encontró a Dios, ¿no? - ¿Casado? Sí, lo encontró. 57 00:07:40,600 --> 00:07:43,079 ¿Nuestro jefe de policía cree en Dios? 58 00:07:47,480 --> 00:07:52,399 No tengo más preguntas para ti, tenemos sus datos de contacto. 59 00:07:52,560 --> 00:07:56,279 ya que no fue cometido No te ofendas en ese accidente, podemos... 60 00:07:56,440 --> 00:08:00,000 Hoy cuando regresaba a casa de compras, 61 00:08:00,538 --> 00:08:03,899 El ángel del Señor me habló. 62 00:08:08,720 --> 00:08:09,720 Grave. 63 00:08:13,560 --> 00:08:14,560 Bien. 64 00:08:18,560 --> 00:08:20,479 ¿Qué te dijo el ángel? 65 00:08:22,400 --> 00:08:26,279 Hoy vete a casa por el puente. 66 00:08:26,440 --> 00:08:28,359 No cruces el lago. 67 00:08:30,520 --> 00:08:32,959 Siempre vuelvo a casa al otro lado del lago. 68 00:08:33,120 --> 00:08:38,439 Se tarda más en cruzar el puente. Y soy viejo. 69 00:08:39,159 --> 00:08:40,159 y... 70 00:08:42,400 --> 00:08:46,119 Hice un corto viaje a través del lago. 71 00:08:48,120 --> 00:08:51,039 - ¿Entonces no escuchaste al ángel? - No. 72 00:08:52,720 --> 00:08:55,680 No lo entiendo. Si los hubieras escuchado... 73 00:08:56,400 --> 00:09:00,880 no hubieras estado ahí para pedir ayuda. 74 00:09:01,840 --> 00:09:05,519 Inquebrantables son los caminos del Señor. 75 00:09:05,680 --> 00:09:09,599 En su sabiduría, Dios se esconde el futuro ante nuestros ojos. 76 00:09:09,760 --> 00:09:12,720 dios no lo queria para que ese hombre se salve. 77 00:10:01,280 --> 00:10:02,280 Aquí. 78 00:10:08,040 --> 00:10:12,079 ¿Penetró? puedes sentirlo cuando entra al corazón. 79 00:10:12,240 --> 00:10:16,679 ¿Qué siento? Eres enfermera, ¿no? 80 00:10:16,840 --> 00:10:18,800 Necesitas practicar más. 81 00:10:24,960 --> 00:10:25,960 ¡Bien! 82 00:10:33,640 --> 00:10:36,480 ¡Bien! Trabajo bueno. 83 00:10:42,760 --> 00:10:45,039 Es una especie de promoción. 84 00:10:45,200 --> 00:10:48,599 También soy una especie de piloto de pruebas. simplemente mejor pagado. 85 00:10:48,760 --> 00:10:52,479 ¿Pero está en Kiruna? y como queda con mis amigos de la iglesia�? 86 00:10:52,640 --> 00:10:55,535 En el norte hay varias iglesias. que las personas. 87 00:10:55,618 --> 00:10:58,119 Pero todos hablan sueco, yo no. 88 00:11:01,240 --> 00:11:03,080 Ora a Jesús para que te enseñe. 89 00:11:09,400 --> 00:11:12,680 - ¿Qué dijo Marita? - No quiere moverse. 90 00:11:13,400 --> 00:11:16,320 Y hay miedo de que Jesús él no la seguirá a Suecia. 91 00:11:18,800 --> 00:11:22,480 A veces siento que no la conozco en absoluto. 92 00:11:23,032 --> 00:11:26,760 Es bueno que ya no consuma drogas. 93 00:11:27,400 --> 00:11:32,520 Pero a veces prefiero drogarme. En lugar de adorar a Jesús. 94 00:11:33,160 --> 00:11:35,680 Es la misma tontería patética. 95 00:11:38,600 --> 00:11:43,640 - Creo que eres un poco... - Celoso, pero un poco. 96 00:11:44,880 --> 00:11:48,959 nadie puede comparar con Jesús, qué pelo tenía. 97 00:11:49,940 --> 00:11:52,267 Ahora nuestra casa está llena de creyentes. 98 00:11:52,350 --> 00:11:54,899 Marita los lee de la Biblia en cada mar. 99 00:12:01,480 --> 00:12:06,600 Sí, tengo que sacarla de aquí. Por su propio bien. 100 00:12:10,720 --> 00:12:13,320 - ¿Otra línea? - Sí, claro. 101 00:12:19,480 --> 00:12:21,440 ¿Tu jugador de hockey ya te dejó? 102 00:12:23,400 --> 00:12:26,439 Toni trabaja para su antiguo equipo de la NHL. 103 00:12:26,600 --> 00:12:30,639 Busca talentos en toda Escandinavia, por eso a menudo se va. 104 00:12:30,800 --> 00:12:34,319 Santeri, él es el tío Stenius. 105 00:12:34,480 --> 00:12:36,839 ¿No tienes un bebé aquí? 106 00:12:37,000 --> 00:12:40,799 Santeri tiene sólo un año y es Todavía demasiado pequeño para los niños. 107 00:12:40,960 --> 00:12:43,159 ¿Habla y entiende lo que dices? 108 00:12:43,320 --> 00:12:48,279 Estoy seguro de que Santeri no lo revelará. Sin secretos policiales. 109 00:12:48,440 --> 00:12:51,680 DE ACUERDO. Santeri puede venir con nosotros. Por aquí. 110 00:12:55,680 --> 00:12:59,359 FBI contactado Agencia Nacional de Investigación. 111 00:12:59,520 --> 00:13:03,799 Ellos buscaron un apartamento en Washington. 112 00:13:03,960 --> 00:13:10,239 Su objetivo falló, pero lo lograron. para borrar el texto en la pizarra. 113 00:13:10,400 --> 00:13:13,319 Pero no hizo un buen trabajo. 114 00:13:13,480 --> 00:13:17,359 cámara infrarroja reveló el texto eliminado. 115 00:13:17,520 --> 00:13:20,799 Lo pasaron por varios programas. para detectar texto escrito. 116 00:13:20,960 --> 00:13:22,880 Este es el mejor resultado. 117 00:13:25,900 --> 00:13:28,457 LA NASA APROBÓ LA UBICACIÓN HOY. NÚMERO ESTIMADO DE VÍCTIMAS: 35-50. 118 00:13:28,540 --> 00:13:30,553 CONFERENCIA SPRACEGURD, IVALO, FINLANDIA, 19-22.11. 119 00:13:30,636 --> 00:13:32,440 2025 DEBES MATAR ¡TODO EL RESTO! 120 00:13:32,523 --> 00:13:34,440 ¿Qué sabemos de esta persona? 121 00:13:35,080 --> 00:13:38,280 - Probablemente sea una mujer. - ¿Eso es todo? 122 00:13:39,120 --> 00:13:43,120 El apartamento fue alquilado bajo un nombre falso, el FBI está haciendo comprobaciones. 123 00:13:43,360 --> 00:13:50,039 De la NASA vendrá la Dra. Sprout Responsable del programa NEO. 124 00:13:50,200 --> 00:13:52,639 Esta es una seria preocupación del FBI. 125 00:13:52,800 --> 00:13:54,042 ¿Qué es NEO? 126 00:13:54,125 --> 00:13:56,359 Objeto cercano a la Tierra. (Objeto cerca del planeta Tierra). 127 00:13:56,520 --> 00:14:01,440 Cualquier cuerpo celeste que pase La Tierra se llama NEO. 128 00:14:03,000 --> 00:14:07,160 Dibujó muchas calaveras en la pizarra. 129 00:14:07,320 --> 00:14:08,880 ¿Realmente crees eso? 130 00:14:09,920 --> 00:14:14,399 no creo en muchas cosas pero hay señales de que aquí existe un riesgo real. 131 00:14:14,560 --> 00:14:17,679 Conferencia de la Guardia Espacial no es un evento muy conocido. 132 00:14:17,840 --> 00:14:22,479 pero estos diseños de templos no debe subestimarse. 133 00:14:22,640 --> 00:14:29,479 El NBI ha decidido que supervisaremos la conferencia junto con la policía local. 134 00:14:29,640 --> 00:14:31,920 Comienza en cuatro días. 135 00:14:33,280 --> 00:14:38,600 - No entiendo nada de esto del espacio. - Yo tampoco. 136 00:14:38,840 --> 00:14:41,960 ¡Genial, querida! ¡Eres brillante! 137 00:14:44,160 --> 00:14:47,680 ¿Quién dio los primeros pasos? 138 00:14:48,360 --> 00:14:51,480 ¿Quién dio los primeros pasos? Mi pequeña calabaza. 139 00:14:54,280 --> 00:15:02,200 Organicé una reunión para mañana. con el organizador de la conferencia SpaceGuard. 140 00:15:03,880 --> 00:15:06,040 Bien, ¿qué tal los libros? 141 00:15:07,400 --> 00:15:08,745 ¿Qué pasa con ellos? 142 00:15:08,828 --> 00:15:11,520 El FBI hizo un inventario completo después de la búsqueda? 143 00:15:11,720 --> 00:15:15,399 - Por supuesto que sí. - Pídales una lista de libros. 144 00:15:15,560 --> 00:15:17,000 Es una buena idea. 145 00:15:17,880 --> 00:15:21,719 ¿Quién dio los primeros pasos, las calabazas? 146 00:15:37,220 --> 00:15:38,220 ¿Viene ella? 147 00:15:43,320 --> 00:15:45,960 Hola conejito. ¿No me escuchaste llamándote? 148 00:15:46,360 --> 00:15:47,640 ¿Por qué no respondes? 149 00:15:48,040 --> 00:15:53,300 Aún tienes los libros de la biblioteca. sobre el cometa�? 150 00:15:53,680 --> 00:15:57,679 Los asteroides son objetos pequeños, el tamaño de las rocas. 151 00:15:57,840 --> 00:16:00,519 Orbitan dentro del sistema solar. 152 00:16:00,680 --> 00:16:02,396 Los cometas orbitan a mayores distancias 153 00:16:02,479 --> 00:16:04,679 Y están hechos de hielo y partículas de polvo. 154 00:16:04,840 --> 00:16:06,943 Cuando se acerca al Sol, las partículas brillan 155 00:16:07,026 --> 00:16:08,279 Y crea la cola del cometa. 156 00:16:10,160 --> 00:16:17,000 Este cometa recibió el nombre de D/24 UN302. 157 00:16:18,920 --> 00:16:21,520 También se le llama cometa Eiscat. 158 00:16:21,960 --> 00:16:25,359 Se observó por primera vez en Finlandia. 159 00:16:25,520 --> 00:16:30,839 Le pusieron el nombre del observador. quien lo vio. 160 00:16:32,580 --> 00:16:35,400 Probablemente necesitaré un telescopio. 161 00:16:36,600 --> 00:16:39,040 ¿Existe todavía el miedo a los cometas? 162 00:16:40,440 --> 00:16:44,279 Querida, el telescopio es demasiado caro. no podemos permitírnoslo. 163 00:16:46,720 --> 00:16:52,400 Sin telescopio no veré el cometa. Desaparecerá cuando llegue al Sol. 164 00:16:52,680 --> 00:16:55,479 No tenemos dinero para un telescopio. 165 00:16:56,000 --> 00:17:00,060 - Pero Santeri consigue todo lo que quiere. - Te entiendo, pero todavía no es posible. 166 00:17:02,320 --> 00:17:06,000 Santeri es un bebé�, necesita cosas nuevas. 167 00:17:08,160 --> 00:17:09,160 querida... 168 00:17:21,840 --> 00:17:25,600 Señor, sana mi cuerpo envenenado. 169 00:17:26,000 --> 00:17:27,759 Hazme madre, te lo ruego. 170 00:17:29,560 --> 00:17:31,160 Háblame. 171 00:17:32,360 --> 00:17:34,040 Dame una señal. 172 00:17:36,400 --> 00:17:38,040 Dame una señal. 173 00:17:45,520 --> 00:17:47,119 Dame una señal. 174 00:19:03,200 --> 00:19:06,919 ASILO DE VANHAINKOTI 175 00:19:13,960 --> 00:19:16,679 ¿Para qué lo necesitas? del costurero de mamá? 176 00:19:17,100 --> 00:19:22,440 - Porque había un centímetro. - ¿Vas a recoger algo? 177 00:19:22,600 --> 00:19:24,959 - Quiero medir mi pene. - No entendí. 178 00:19:25,120 --> 00:19:30,079 Necesito saber si mi pene aumentado o disminuido. 179 00:19:30,240 --> 00:19:36,360 - ¿Por qué están fríos los radiadores? - A nadie le importa esta habitación. 180 00:19:40,440 --> 00:19:42,796 ¿Saludaste a tu madre de mi parte? 181 00:19:42,879 --> 00:19:45,719 Papá, le dije que mamá murió. ¿no es así? 182 00:19:45,880 --> 00:19:48,999 - ¿Cuando? - Murió mientras dormía hace un año. 183 00:19:49,160 --> 00:19:52,239 Decidí que era mejor quedarme aquí. 184 00:19:52,400 --> 00:19:57,319 - ¿Por qué sigo aquí? - Me alegro que todavía estés aquí. 185 00:19:58,920 --> 00:20:01,200 Es bueno que estés aquí. padre 186 00:20:03,240 --> 00:20:10,599 - Marita y yo podríamos mudarnos. - Necesito el centímetro. 187 00:20:17,280 --> 00:20:24,159 Afortunadamente, todo se detiene por sí solo. cuando se corta la luz. 188 00:20:24,320 --> 00:20:27,319 De lo contrario podría terminar mal. 189 00:20:27,480 --> 00:20:33,044 Quizás tenga un poco de óxido, pero se nota. 190 00:20:34,620 --> 00:20:40,339 como si alguien lo hubiera dañado a propósito. 191 00:20:41,840 --> 00:20:43,439 Sí, parecía eso. 192 00:20:43,600 --> 00:20:49,257 No puedo instalar el nuevo quemador que mañana, hoy estoy ocupado. 193 00:20:49,340 --> 00:20:50,400 Bien. 194 00:20:51,040 --> 00:20:53,280 Si no puedes venir hoy... 195 00:21:13,260 --> 00:21:18,600 Es un asunto urgente. los viejos tendrán una noche fría. 196 00:21:32,480 --> 00:21:37,119 Las ventanas nuevas están selladas, pero afuera hace frío. 197 00:21:37,280 --> 00:21:39,960 Creo que aquí también hay temperaturas bajo cero. 198 00:21:41,200 --> 00:21:46,328 - No podemos dejarlos aquí toda la noche. - ¿Y adónde quieres llevarlos? 199 00:21:46,352 --> 00:21:53,839 El Ayuntamiento no puede encontrarlo tan rápido Alojamiento para 29 personas mayores. 200 00:21:54,000 --> 00:21:57,679 - ¿Se los enviamos a sus familiares? - No, los traemos aquí. 201 00:21:57,840 --> 00:22:00,460 Aquí, en el antiguo comedor. 202 00:22:00,480 --> 00:22:05,488 Encenderemos el fuego en la chimenea, sacaremos las mesas al pasillo 203 00:22:05,512 --> 00:22:10,120 Y traeremos las camas aquí. 204 00:22:10,680 --> 00:22:17,040 Tenemos mantas extra y Calentadores eléctricos en almacenamiento. 205 00:22:17,320 --> 00:22:19,400 Pasaremos la noche aquí, en el calor. 206 00:22:21,280 --> 00:22:23,240 Pedí un poco de leña. 207 00:22:25,600 --> 00:22:27,800 ¿Por qué no quieres venir conmigo? 208 00:22:28,240 --> 00:22:29,640 - ¿En la iglesia? - Sí. 209 00:22:32,000 --> 00:22:35,720 - Me gustaría llevarme a Santeri. - No, no quiero que lo tomes. 210 00:22:36,200 --> 00:22:40,040 - Pero tú lo bautizaste. - Los padres de Toni querían esto. 211 00:22:40,080 --> 00:22:42,680 De lo contrario, la tradición dice que los trolls se lo llevarán. 212 00:22:44,100 --> 00:22:50,179 Crees que no le debes nada a Dios porque os puso a pruebas difíciles. 213 00:22:50,440 --> 00:22:53,360 tu padre te abandonó Venla nació con discapacidad. 214 00:22:54,040 --> 00:22:58,240 Pero ahora tienes dos hijos maravillosos. y un buen marido. 215 00:22:59,360 --> 00:23:00,659 - Sí. - esto es un regalo. 216 00:23:00,720 --> 00:23:04,840 No me gusta cuando la gente dice que sé lo que Dios quiere. 217 00:23:05,040 --> 00:23:07,520 Empiezan a pasar cosas malas. 218 00:23:08,040 --> 00:23:10,240 A nuestra madre no le importa la religión. 219 00:23:10,920 --> 00:23:13,599 Nos enseñó una oración antes de ir a dormir. 220 00:23:13,760 --> 00:23:15,360 - ¿En realidad? - Seguro. 221 00:23:16,280 --> 00:23:21,080 pero no lo recuerdo Éramos demasiado jóvenes entonces. 222 00:23:39,760 --> 00:23:42,679 - Mira esto. - ¿Qué es esto? 223 00:23:42,840 --> 00:23:48,039 El FBI envió una lista de los libros encontrados. en la casa del presunto terrorista. 224 00:23:48,200 --> 00:23:52,719 138 libros, algunas novelas, Muchos libros sobre astronomía. 225 00:23:52,880 --> 00:23:56,639 También estaban la física y las matemáticas. tres libros sobre... 226 00:23:56,800 --> 00:24:02,280 Inmigrantes finlandeses en América a principios de siglo. 227 00:24:02,760 --> 00:24:05,680 Nuestro terrorista está interesado en Finlandia. 228 00:24:06,800 --> 00:24:09,760 Decenas de miles de finlandeses Ellos emigraron a los Estados Unidos en ese momento. 229 00:24:10,600 --> 00:24:13,960 Tenemos que llegar a fin de mes de libros sobre finlandeses. 230 00:24:14,120 --> 00:24:18,360 No será fácil. Son libros antiguos publicados en USA. 231 00:24:33,680 --> 00:24:35,120 ¡Sácalo ahora! 232 00:24:37,560 --> 00:24:39,920 A Dios no le gustan los bromistas. 233 00:24:42,840 --> 00:24:44,200 Los envía al infierno. 234 00:24:47,240 --> 00:24:48,240 Lo lamento. 235 00:24:58,980 --> 00:25:02,680 - ¿Por qué me mira el niño? - Su nombre es Santeri. 236 00:25:03,627 --> 00:25:08,360 No es sólo un bebé. Lo utilizamos como detector de mentiras portátil. 237 00:25:09,348 --> 00:25:15,212 Entonces el propósito de esta conferencia es la observación del cometa y... 238 00:25:15,295 --> 00:25:17,680 Comparación de datos. 239 00:25:17,910 --> 00:25:21,160 Hace un año se dijo que el cometa pasaría cerca de la Tierra a una distancia segura. 240 00:25:21,243 --> 00:25:25,840 Sí, pero nos interesan los detalles. como la rotación del cometa, 241 00:25:25,923 --> 00:25:28,280 su composición y forma exacta. 242 00:25:29,300 --> 00:25:33,040 El cometa se acercará a la Tierra en los próximos días. 243 00:25:33,193 --> 00:25:37,040 Ahora está en 1,5 millones. kilómetros de distancia��. 244 00:25:37,914 --> 00:25:41,240 Está cuatro veces más lejos que la Luna. 245 00:25:42,315 --> 00:25:47,596 Entendí que este cometa ha pasado antes. cerca de la Tierra hace 5.000 años. 246 00:25:47,679 --> 00:25:51,060 Sí, todos los cometas han estado aquí antes. 247 00:25:51,260 --> 00:25:53,140 Orbitan naturalmente en sus órbitas. 248 00:25:53,278 --> 00:25:56,660 Cuando los detectamos por primera vez, Sólo entonces podremos calcular 249 00:25:56,743 --> 00:25:59,040 cuando visitaron nuestro sistema solar. 250 00:26:01,239 --> 00:26:04,880 Revisé la lista de participantes y... 251 00:26:06,000 --> 00:26:09,880 Me di cuenta de que vendrán gente de todo el mundo. 252 00:26:09,963 --> 00:26:11,660 Sí, somos una gran familia feliz. 253 00:26:11,821 --> 00:26:14,040 - ¿En realidad? - Todos miramos juntos al cielo. 254 00:26:14,522 --> 00:26:17,020 Pero los conflictos también ocurren en las familias. 255 00:26:17,320 --> 00:26:23,200 Tal como existe entre los expertos. diferentes opiniones e intereses. 256 00:26:23,240 --> 00:26:29,040 - Y también hay dramas. - No tengo ninguna duda, pero entre nosotros no. 257 00:26:29,123 --> 00:26:33,640 ¿No? sin rencor, ¿No hay invitados no invitados? 258 00:26:36,967 --> 00:26:38,680 - No. - ¿Y qué pasa con la NASA? 259 00:26:39,967 --> 00:26:42,920 Me los imagino intimidando sobre todos. 260 00:26:44,380 --> 00:26:50,640 La NASA es la más vehemente. él tiene el mejor equipo, ¿verdad? 261 00:26:50,723 --> 00:26:52,360 Para que puedan intimidar a quien quieran. 262 00:26:54,740 --> 00:27:00,920 La Dra. Sprout ha trabajado en la NASA durante muchos años. es uno de nuestros valiosos miembros. 263 00:27:01,003 --> 00:27:02,120 ¿Entonces lo conoces bien? 264 00:27:04,492 --> 00:27:07,313 No entiendo el motivo de estas preguntas. 265 00:27:07,520 --> 00:27:09,144 Puedes pensar en cualquier motivo. 266 00:27:09,227 --> 00:27:12,520 por lo cual uno quisiera hacer el mal participantes de la conferencia? 267 00:27:13,834 --> 00:27:18,240 No hay conflicto de intereses cuando se trata de NEO. 268 00:27:18,935 --> 00:27:21,836 Básicamente, somos sólo un sistema de Advertencia para el planeta Tierra. 269 00:27:21,936 --> 00:27:25,357 Como tú, lo esperamos todo. irá bien 270 00:27:25,457 --> 00:27:28,417 Todo lo que pedimos es háganoslo saber 271 00:27:28,500 --> 00:27:31,640 si notas algo inusual, ¿de acuerdo? 272 00:27:31,978 --> 00:27:35,679 Te refieres al ajetreo secundario. ¿Policía finlandesa? 273 00:27:35,779 --> 00:27:36,840 ¿Es eso lo que querías decir? 274 00:27:40,860 --> 00:27:42,720 ¿Acoso policial? 275 00:27:43,920 --> 00:27:47,240 Tal vez estaba indignado de que el jefe de policía amamantar durante el horario laboral. 276 00:27:50,380 --> 00:27:54,520 - ¿Por qué no me avisaste? - Quizás fue una buena jugada. 277 00:27:57,820 --> 00:28:01,320 Estaba nervioso por algo no nos contó todo. 278 00:28:07,820 --> 00:28:12,720 - Es una aventura, ¿no? - Sí, pero no corres peligro. 279 00:28:12,820 --> 00:28:17,120 No olvides traer a mi esposa aquí. su nombre es Hilkka. 280 00:28:17,280 --> 00:28:19,480 - y traeremos a todos aquí. - No entendí. 281 00:28:36,160 --> 00:28:38,880 Deja Ossi Kangasniemi cerca de la puerta. 282 00:28:41,120 --> 00:28:42,198 Bien. 283 00:28:42,281 --> 00:28:46,039 Si todos se quedan en sus camas, todo estará bien. 284 00:28:49,080 --> 00:28:52,119 - ¿Dónde está el personal del turno de noche? - Maki llamó.. 285 00:28:52,280 --> 00:28:54,519 Su coche no arrancó. 286 00:28:55,000 --> 00:28:57,319 Erkki viene, pero tenía que hacerlo. parar en la farmacia. 287 00:28:57,480 --> 00:29:01,479 - Todos están en camino, váyanse a casa. - Alguien debería quedarse. 288 00:29:01,640 --> 00:29:05,600 Llegarán pronto. No te preocupes. 289 00:29:07,820 --> 00:29:09,059 ¡Nos vemos mañana por la mañana��! 290 00:29:35,200 --> 00:29:37,040 Santeri, calabacín... 291 00:29:38,960 --> 00:29:42,839 Santeri me dijo que ya no lo quiere para venir a trabajar contigo. 292 00:29:43,000 --> 00:29:47,000 ¿Santeri le dijo eso? ¿Y qué se propone hacer? 293 00:29:47,280 --> 00:29:49,719 Déjame cuidar de él. 294 00:29:51,400 --> 00:29:56,840 amable de tu parte, pero es una gran responsabilidad. 295 00:29:59,400 --> 00:30:00,400 ¡Tony! 296 00:30:00,560 --> 00:30:02,080 - Bien. - Hola. 297 00:30:04,000 --> 00:30:07,160 - ¿Queda algo de comida? - Queda algo. 298 00:30:07,360 --> 00:30:11,599 Santeri te dejó algo en el suelo. 299 00:30:13,720 --> 00:30:14,759 - Bien. - Bien. 300 00:30:18,720 --> 00:30:20,119 Me alegro de que hayas vuelto a casa. 301 00:30:21,720 --> 00:30:24,960 - Venla, ¿cómo estás? - Bien. 302 00:30:26,820 --> 00:30:29,259 - ¿Qué tienes en la espalda? - Muchas horas de vuelo. 303 00:30:29,720 --> 00:30:31,479 - ¿Te estás riendo de mí? - No. 304 00:30:31,640 --> 00:30:34,639 - ¡Dámelo! - ¿Qué? 305 00:30:35,200 --> 00:30:36,600 ¿Quieres decir eso? 306 00:30:40,280 --> 00:30:43,279 - ¡Bienvenido! - ¿Es verdad? 307 00:30:43,440 --> 00:30:48,039 Sí, pronto se acercará un cometa. de la Tierra. No podemos perdernos esto. 308 00:30:51,920 --> 00:30:56,479 Mo� Cr�ciun me permitió darle el regalo un poco antes. 309 00:31:00,920 --> 00:31:02,839 - Gracias. - ¿Cómo estás, calabaza? 310 00:31:16,080 --> 00:31:18,320 -¡Marita! - Ve y ábrelo. 311 00:31:18,840 --> 00:31:23,719 No puedo, estoy en medio del juego. Creo que son los que estudian la Biblia. 312 00:31:23,880 --> 00:31:25,679 Vengo aquí todas las noches. 313 00:31:25,840 --> 00:31:28,960 - Eres increíble. - ¡Gracias! 314 00:31:31,508 --> 00:31:34,640 - Buscamos a Esko Kangasniemi. - Esko, tienes visita. 315 00:31:37,000 --> 00:31:38,160 ¡Levantarse! 316 00:31:43,770 --> 00:31:45,084 cual es el problema 317 00:31:45,167 --> 00:31:48,391 Nos informaron que en su garaje son bienes robados de la empresa. 318 00:31:48,980 --> 00:31:52,800 - ¿Qué? ¿Quién te dijo eso? - Queremos ver el garaje. 319 00:32:08,275 --> 00:32:13,120 Mira, te juro que no sé de qué se trata esto. no son mios. 320 00:32:13,276 --> 00:32:16,120 Deja la puerta del garaje abierta, los tomamos inmediatamente. 321 00:32:16,317 --> 00:32:18,858 Juro que no tenía idea. 322 00:32:18,958 --> 00:32:21,640 Alguien los puso aquí No sé nada. 323 00:32:21,698 --> 00:32:24,440 - Dame tu tarjeta de seguridad. - Por favor, por favor. 324 00:32:30,600 --> 00:32:35,200 Algunos ya se han quedado dormidos. Eso es bueno. 325 00:32:37,140 --> 00:32:39,360 A los que aún están despiertos... 326 00:32:40,880 --> 00:32:42,959 Les leeré algo de la Biblia, ¿vale? 327 00:32:46,480 --> 00:32:50,759 Te leeré mi pasaje favorito. 328 00:32:54,240 --> 00:32:59,599 Muchas veces nos centramos sólo en la muerte de Jesús. 329 00:33:02,520 --> 00:33:06,639 Pero nosotros los cristianos no deberíamos leamos una historia tan triste. 330 00:33:26,320 --> 00:33:30,840 Maldita sea. Ojalá hubieran llamado a la policía. 331 00:33:31,480 --> 00:33:33,360 Veremos qué pasa a continuación. 332 00:33:33,600 --> 00:33:36,999 - ¿Crees que Nina te creerá? - Nadie me cree, ¿verdad? 333 00:33:37,160 --> 00:33:38,760 - ¡No! - ¿Ni siquiera Nina? 334 00:33:39,200 --> 00:33:41,720 - ¿Cómo puedes ser tan idiota? - No tenemos más cerveza. 335 00:33:42,160 --> 00:33:44,159 ¿Qué predica Jesús sobre las malas palabras? 336 00:33:44,320 --> 00:33:47,239 - ¿Por qué sabotearía mi propio trabajo? - No sé. 337 00:33:47,400 --> 00:33:50,880 ¿Por qué robaría neumáticos? No soy un puto. 338 00:33:51,440 --> 00:33:52,880 ¿me crees? 339 00:33:56,080 --> 00:33:57,120 ¿me crees? 340 00:34:03,640 --> 00:34:05,480 Rezaré por ti. 341 00:34:11,080 --> 00:34:15,200 - Ya ha dado tres pasos. - Yo tampoco estuve aquí. 342 00:34:16,040 --> 00:34:19,160 - ¿Tres? - No quiere irse ahora. 343 00:34:22,080 --> 00:34:27,159 - ¿Te vas de nuevo pasado mañana? - Sí. 344 00:34:28,880 --> 00:34:31,719 El Mundial Sub 21 es un torneo importante. 345 00:34:32,340 --> 00:34:33,939 Entonces estaré menos ocupado. 346 00:34:36,320 --> 00:34:41,479 - ¡Mamá, Toni, salid! - ¿Ahora? 347 00:34:42,760 --> 00:34:45,720 ¿Cómo es que ya ha aparecido? 348 00:34:46,880 --> 00:34:50,439 - Es tan hermoso. - ¿No es peligroso? 349 00:34:50,600 --> 00:34:54,319 No, mamá habló con los astrónomos. 350 00:34:54,480 --> 00:34:57,520 Dijeron que fueron cuatro veces. más lejos que la Luna. 351 00:35:01,120 --> 00:35:02,160 Mira aquí. 352 00:35:06,200 --> 00:35:08,720 Parece mucho más cercano. 353 00:35:51,520 --> 00:35:54,000 Veo tu señal, Señor. 354 00:36:26,120 --> 00:36:28,199 ¿Lo que está sucediendo? 355 00:36:36,640 --> 00:36:39,520 todo está bien Vamos, entra. 356 00:37:54,240 --> 00:37:55,240 ¡Hace frío! 357 00:38:12,720 --> 00:38:14,559 ¿Los encontraron los paramédicos? 358 00:38:14,720 --> 00:38:16,640 - Sí. - Bueno. 359 00:38:17,880 --> 00:38:18,972 genial, pero... 360 00:38:19,055 --> 00:38:21,240 - Está bien, gracias. - Bien. 361 00:38:21,600 --> 00:38:23,599 ¿Están todos los residentes del asilo aquí? 362 00:38:23,760 --> 00:38:28,479 Tenemos 24 muertes, inclusive directora Saana Hyry. 363 00:38:28,640 --> 00:38:32,199 - ¿Intoxicación por monóxido de carbono? - Eso es lo que dicen los paramédicos. 364 00:38:32,360 --> 00:38:36,999 - ¿Fue todo fotografiado? - Sí, incluida la chimenea. 365 00:38:47,080 --> 00:38:48,439 El evangelio de Navidad. 366 00:38:49,040 --> 00:38:53,359 - ¿Es relevante? - Faltan cinco semanas más para Navidad. 367 00:38:55,120 --> 00:38:58,680 Según el personal, tienen 29 residentes. 368 00:38:59,080 --> 00:39:03,079 Faltan seis. ¡Encuéntralos ahora! 369 00:39:09,680 --> 00:39:10,879 Abre, por favor. 370 00:39:13,760 --> 00:39:14,799 ¡Gracias! 371 00:39:19,720 --> 00:39:22,759 Nos dieron bocadillos cuando nos dejaron aquí. 372 00:39:22,920 --> 00:39:26,119 Creo que Hilkke todavía está ahí. en la habitación con la chimenea. 373 00:39:26,280 --> 00:39:28,999 ¿También recibieron algo de comida? 374 00:39:31,840 --> 00:39:37,439 Primero nos llevaron al comedor. Y luego nos sacaron de allí nuevamente. 375 00:39:37,600 --> 00:39:43,559 - ¿Quién te sacó del comedor? - �efa, esa mujer. 376 00:39:43,720 --> 00:39:46,679 Me refiero a Saana Hyry, la directora. el asilo de ancianos. 377 00:39:46,840 --> 00:39:52,879 Yo también fui jefe en mi época. 378 00:39:53,040 --> 00:39:55,239 - el jefe de policía. - lo sé 379 00:39:55,400 --> 00:39:58,159 Tu foto está en la pared. en la comisaría. 380 00:39:58,320 --> 00:40:02,799 Viste nuestro antiguo uniforme, te ves impresionante. 381 00:40:02,960 --> 00:40:09,719 Cuando era niño pensaba que se veía así. un verdadero policía. 382 00:40:09,880 --> 00:40:13,159 Cuando esa mujer, probablemente Saana Hyry, 383 00:40:13,320 --> 00:40:17,520 ¿Te sacó de la habitación, te dijo algo? 384 00:40:18,560 --> 00:40:21,439 Qué vergüenza para él. Sabemos lo que hiciste. 385 00:40:22,040 --> 00:40:25,519 Debes morir por tus pecados. como si tu esposa muriera. 386 00:40:26,720 --> 00:40:28,039 Pero no hoy. 387 00:40:28,920 --> 00:40:30,520 ¿Recuerdas si...? 388 00:40:32,160 --> 00:40:33,680 ella dijo algo 389 00:40:35,000 --> 00:40:37,240 - ¿Saana Hyry? - Sí. 390 00:40:39,360 --> 00:40:40,639 ¿El director? 391 00:40:43,920 --> 00:40:46,879 pregúntale. 392 00:40:47,040 --> 00:40:51,639 - ¿Me estás cuestionando? - No eres sospechoso de nada. 393 00:40:53,240 --> 00:40:57,599 Quizás mi esposa Hilkka esté muerta. 394 00:40:59,040 --> 00:41:03,359 quiero ver a mi hijo Esko, déjame asegurarme de que todo está bien. 395 00:41:03,520 --> 00:41:09,639 No tienes que preocuparte por Esko, está bien. y tú también. 396 00:41:09,800 --> 00:41:12,719 El doctor dijo mañana puedes irte a casa. 397 00:41:12,802 --> 00:41:13,840 ¿En casa? 398 00:41:15,040 --> 00:41:16,079 Bien. 399 00:41:35,000 --> 00:41:37,360 La buena noticia es que 400 00:41:38,000 --> 00:41:42,160 tu audición es excelente en todas las frecuencias de sonido. 401 00:41:42,880 --> 00:41:44,600 Lo cual no me sorprende. 402 00:41:44,840 --> 00:41:50,720 Síntomas de problemas de audición. no se manifiesta durante el habla. 403 00:41:51,040 --> 00:41:55,760 - ¿Escucho expresiones en un idioma extranjero? - en cualquier idioma. 404 00:41:57,620 --> 00:42:00,560 Por curiosidad, ¿qué idioma escuchas? 405 00:42:02,120 --> 00:42:07,199 No lo sé, me recuerda al árabe. pero no estoy seguro 406 00:42:09,440 --> 00:42:13,359 te enviaré hacer algunas pruebas neurológicas. 407 00:42:48,520 --> 00:42:52,850 La investigación ha sido asumida por la Unidad de Accidentes Mayores. 408 00:42:52,933 --> 00:42:56,319 La rueda de prensa será un desastre. 409 00:42:56,480 --> 00:43:01,039 La mitad de los habitantes de la ciudad tenían familiares. o amigos en este asilo de ancianos. 410 00:43:01,200 --> 00:43:04,149 Lo sé, la policía ayudará. para informar a las familias 411 00:43:04,232 --> 00:43:06,220 y en la verificación de testigos. 412 00:43:06,303 --> 00:43:08,400 A excepción del caso en que se confirme que se cometió un delito. 413 00:43:08,480 --> 00:43:12,359 el asilo de ancianos fue inspeccionado el verano pasado�. 414 00:43:12,520 --> 00:43:16,559 no fueron encontrados signos de abandono�� o desviaciones. 415 00:43:16,720 --> 00:43:22,799 Parece que el director Hyry quería resolver el problema él mismo. 416 00:43:22,960 --> 00:43:27,519 No contactó a sus superiores o la junta directiva. 417 00:43:27,680 --> 00:43:30,126 No tuvo que usar la vieja chimenea. 418 00:43:30,209 --> 00:43:32,960 porque el aire acondicionado estaba funcionando. 419 00:43:33,600 --> 00:43:38,159 ¿Quién causó este accidente? murió ¡Genial! 420 00:43:39,460 --> 00:43:42,560 Y quieren la cabeza de alguien en un plato, ¿no? 421 00:43:54,000 --> 00:43:55,039 ¿Qué es? 422 00:43:56,520 --> 00:43:59,480 Tres solicitudes más de entrevista. 423 00:43:59,800 --> 00:44:04,280 - En el pasillo te esperan dos periódicos. - Dile a Aiki que voy para allá. 424 00:44:06,320 --> 00:44:07,320 No entendí. 425 00:44:44,760 --> 00:44:48,360 Todos los viejos cabrían. en el comedor 426 00:44:48,443 --> 00:44:52,199 pero Saana Hyry sacó algo de ahí. ¿Por qué? 427 00:44:52,920 --> 00:44:58,239 Se menciona en el informe de los rescatistas. que la trampilla de la chimenea esté cerrada. 428 00:44:59,960 --> 00:45:01,919 Querían mantenerse calientes. 429 00:45:02,880 --> 00:45:04,959 Quizás el director no lo quiso. para sacar el calor. 430 00:45:05,320 --> 00:45:10,000 No, todos los niños aquí lo saben. utilizar el regulador de chimenea. 431 00:45:10,680 --> 00:45:16,400 Por qué Saana Hyry le dijo al intercambio ¿Qué noche evacuaron todos los ancianos? 432 00:45:17,320 --> 00:45:19,400 Quería estar a solas con ellos. 433 00:45:21,320 --> 00:45:28,040 El perito de los bomberos no lo descarta Sabotaje de quemadores de combustible. 434 00:45:28,720 --> 00:45:30,160 y hay algo más. 435 00:45:30,600 --> 00:45:34,800 Según el informe preliminar del médico. forense, el director Hyry había 436 00:45:34,801 --> 00:45:39,161 dedo índice derecho carbonizado y cubierto de ceniza��. 437 00:45:41,280 --> 00:45:43,120 y esas letras? 438 00:45:46,440 --> 00:45:50,577 IHS. Podría ser latino. 439 00:45:50,660 --> 00:45:53,320 "In hoc signo", en este signo... 440 00:45:54,760 --> 00:45:59,559 "In hoc signo vinces". Es decir, “en este signo venceréis”. 441 00:45:59,720 --> 00:46:01,880 Citado de Constantino el Grande. 442 00:46:02,240 --> 00:46:07,240 Constantino hizo del cristianismo una religión estado del Sacro Imperio Romano Germánico. 443 00:46:08,300 --> 00:46:11,120 ¿Cuál es el símbolo encima de las letras? 444 00:46:12,160 --> 00:46:15,799 - ¿Cómo crees que se parecen? - ¿Quizás con una estrella? 445 00:46:16,180 --> 00:46:18,520 Y ahora lo que brilla en el cielo todas las noches? 446 00:46:21,280 --> 00:46:22,640 Cometa. 447 00:47:41,160 --> 00:47:42,199 Dios... 448 00:47:45,680 --> 00:47:46,759 Él predijo... 449 00:48:03,240 --> 00:48:07,719 ¡Alabado sea nuestro Señor! 450 00:48:12,200 --> 00:48:15,240 - ¿Eres un espía? - ¿Qué le dijo Dios? 451 00:48:20,360 --> 00:48:23,900 que no tienes nada que buscar en el dormitorio de tu madre. 452 00:48:25,480 --> 00:48:27,320 ¿Algún banco de patólogos? 453 00:48:27,680 --> 00:48:33,020 Por ejemplo, un patólogo finlandés, uno sueco Y un noruego entra en un bar... 454 00:48:33,103 --> 00:48:36,320 O que los patólogos son necesarios cambiar una bombilla? 455 00:48:37,560 --> 00:48:41,240 - ¿Por qué querrías oír eso? - Mi marido los colecciona. 456 00:48:42,120 --> 00:48:45,960 Todos enfrentamos un trauma en nuestro camino. 457 00:48:46,400 --> 00:48:49,160 No sé ningún chiste sobre patólogos. 458 00:48:49,480 --> 00:48:53,599 - No es un trabajo divertido. - Quizás este sea el chiste. 459 00:48:56,160 --> 00:48:59,120 Bueno, los viejos toman... 460 00:49:00,000 --> 00:49:04,919 vivieron durante años en un asilo, su piel estaba llena de agujeros y manchas. 461 00:49:05,080 --> 00:49:09,640 De la extracción de sangre para análisis, infusiones e inyecciones. 462 00:49:10,280 --> 00:49:13,119 Luego están las manchas hepáticas y el eccema. 463 00:49:15,040 --> 00:49:17,240 Afortunadamente, éste era un poco más joven. 464 00:49:18,320 --> 00:49:20,720 De lo contrario podría haber sido perderme esto. 465 00:49:31,480 --> 00:49:34,179 - ¿Esto venía? - Un punto con una aguja gruesa. 466 00:49:34,760 --> 00:49:39,080 Directo al corazón. Todos los fallecidos tienen lo mismo. 467 00:49:41,040 --> 00:49:44,520 - ¿Les inyectaron algo antes de morir? - No, no. 468 00:49:45,760 --> 00:49:48,200 Aún no se han completado todas las autopsias, 469 00:49:48,860 --> 00:49:51,440 pero parece que alguien a todos les sacó sangre. 470 00:49:52,120 --> 00:49:56,779 No puedo decir exactamente cuánta sangre, pero esto sucedió. 471 00:49:56,780 --> 00:49:59,280 - ¿Corazón sangrando? - Inmediatamente después de la muerte. 472 00:50:00,120 --> 00:50:03,000 - Pero la causa de su muerte fue... - Intoxicación por monóxido de carbono. 473 00:50:04,200 --> 00:50:06,440 Los análisis de sangre lo confirmaron. 474 00:50:06,880 --> 00:50:09,702 niveles altos de monóxido de carbono en la sangre, 475 00:50:09,785 --> 00:50:11,800 indica sin lugar a dudas la causa de la muerte. 476 00:50:12,760 --> 00:50:16,659 Pero después de que todos murieran, 477 00:50:17,780 --> 00:50:20,440 - alguien les sacó sangre. - ¿Qué quiere decir esto? 478 00:50:21,780 --> 00:50:24,640 Si no crees en la existencia de los insectos el tamaño de los gatos 479 00:50:24,723 --> 00:50:26,240 que chupan sangre del corazón humano... 480 00:50:26,780 --> 00:50:30,480 estamos ante el más grande Asesinato en masa en la historia de Finlandia.